出(だ)す

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -su)palipat

   maglabas

   EN to take out; to get out

   お金(かね)がいくらか必(ひつ)要(よう)なら銀(ぎん)行(こう)から出(だ)してもよい。

   • Kung kailangan mo ng kaunting pera, maaari kang kumuha mula sa bangko.

   Mga salita:お金(かね)がいくらか必(ひつ)要(よう)なら銀(ぎん)行(こう)から出(だ)すも良(よ)い

   Napatunayan

   この費(ひ)用(よう)は誰(だれ)が出(だ)すの。

   • Sino ang magbabayad ng gastos na ito?

   Mga salita:この費(ひ)用(よう)は誰(だれ)が出(だ)すの

2. 2

   ilabas; ipakita

   EN to put out; to reveal; to show

   この件(けん)では名(な)前(まえ)を出(だ)したくない。

   • Ayaw kong magbanggit ng pangalan sa bagay na ito.

   Mga salita:この件(けん)では名(な)前(まえ)を出(だ)すタイ

   Napatunayan

   舌(した)を出(だ)してください。

   • Pakisuyo pong ilabas ang inyong dila.

   Mga salita:舌(した)を出(だ)すください

3. 3

   magpasa; magsumite

   EN to submit (e.g. thesis); to turn in

   答(とう)案(あん)を出(だ)す前(まえ)にもう一(いち)度(ど)読(よ)み返(かえ)しなさい。

   • Basahin mo muna ulit bago ka magbigay ng sagot.

   Mga salita:答(とう)案(あん)を出(だ)す前(まえ)にもう一(いち)度(ど)読(よ)み返(かえ)すなさい

   Napatunayan

   答(とう)案(あん)を出(だ)して下(くだ)さい。

   • Pakiabot ang sagot.

   Mga salita:答(とう)案(あん)を出(だ)すください

4. 4

   maglabas; maglathala

   EN to publish; to make public

   Tingnan din: あぶり出(だ)す

   １月(いちがつ)２０日(ひ)（月(げつ)曜(よう)日(び)）の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に最(さい)終(しゅう)の議(ぎ)事(じ)事(じ)項(こう)を出(だ)しますので、早(そう)急(きゅう)にお返(へん)事(じ)を下(くだ)さい。

   • Ilalabas ko ang huling agenda sa umaga ng Lunes, January 20, kaya pakiusap na magbigay agad kayo ng sagot.

   Mga salita:１月(いちがつ)日(ひ)月(げつ)曜(よう)日(び)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に最(さい)終(しゅう)議(ぎ)事(じ)事(じ)項(こう)を出(だ)すので早(そう)急(きゅう)お返(へん)事(じ)ください

   Napatunayan

   スキージャンプで２０２メートルを出(だ)せる飛(と)び方(かた)を発(はっ)見(けん)した！

   • Nakahanap ako ng paraan ng pagtalon sa ski jump na pwedeng umabot sa 202 metro!

   Mga salita:スキージャンプでメートルを出(だ)す飛(と)ぶ方(かた)発(はっ)見(けん)する

5. 5

   magpadala

   EN to send (e.g. letter)

   Tingnan din: 手(て)紙(がみ)を出(だ)す

   この間(かん)投(とう)稿(こう)した記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)ったんだよ。頑(がん)張(ば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

   • Na-publish na rin sa magazine yung artikulong pinost ko noong nakaraan. Sulit lahat ng pagod ko sa pagpasa nang pagpasa.

   Mga salita:この間(あいだ)投(とう)稿(こう)記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)るんだよ頑(がん)張(ば)る出(だ)す続(つづ)ける甲斐(かい)がある

   Napatunayan

   この郵(ゆう)便(びん)を出(だ)してください。

   • Paki-padala po ang sulat na ito.

   Mga salita:この郵(ゆう)便(びん)を出(だ)すください

6. 6

   maglabas; gumawa

   EN to produce (a sound); to start (fire)

   Tingnan din: 声(こえ)を出(だ)す

   政(せい)府(ふ)は次(つぎ)のような声(せい)明(めい)を出(だ)した。

   • Naglabas ang gobyerno ng sumusunod na pahayag.

   Mga salita:政(せい)府(ふ)は次(つぎ)ような声(せい)明(めい)を出(だ)す

   Napatunayan

   彼(かの)女(じょ)はその詩(し)を声(こえ)に出(だ)して読(よ)んだ。

   • Binasa niya ang tula nang malakas.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)はその詩(し)を声(こえ)に出(だ)す読(よ)む

7. 7

   maghain; magsilbi

   EN to serve (food)

   ここではおいしい食(た)べ物(もの)が出(だ)されます。

   • Naghahain ng masasarap na pagkain dito.

   Mga salita:ここではおいしい食(た)べ物(もの)が出(だ)す

   Napatunayan

   お客(きゃく)様(さま)にお茶(ちゃ)を出(だ)して。

   • Ipaghanda mo ng tsaa ang customer.

   Mga salita:お客(きゃく)様(さま)にお茶(ちゃ)を出(だ)す

8. 8

   hulapipandiwang pangkat 1 (godan, -su)

   biglang lumabas

   EN ... out (e.g. to jump out, to carry out)

   Tala: pagkatapos ng stem ng pandiwang anyong -masu

   Tingnan din: 飛(と)び出(だ)す

   いつから痛(いた)みだしましたか。

   • Kailan nagsimula ang sakit?

   Mga salita:いつから痛(いた)む出(だ)すか

   Napatunayan

   拗(よう)音(おん)（ゃ　ゅ　ょ）と促(そく)音(おん)（っ）の出(だ)し方(かた)も、加(くわ)えていただけると参(さん)考(こう)になるかもしれません。

   • Maaari ring makatulong kung idadagdag mo rin kung paano bigkasin ang mga yoon (ya, yu, yo) at sokuon (tsu kecil).

   Mga salita:拗(よう)音(おん)と促(そく)音(おん)の出(だ)す方(かた)も加(くわ)えるいただける参(さん)考(こう)になるかもしれません

9. 9

   magsimulang; biglang mag-

   EN to begin ...; to start to ...; to burst into ...

   Tala: pagkatapos ng stem ng pandiwang anyong -masu

   Tingnan din: 歌(うた)いだす

   会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)しました。

   • Bigla siyang umiyak habang nasa gitna ng meeting.

   Mga salita:会(かい)議(ぎ)彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)出(だ)す

   Napatunayan

   急(きゅう)にやせだしました。

   • Bigla siyang pumayat.

   Mga salita:急(きゅう)に痩(や)せる出(だ)す

Halimbawang pangungusap 797