ほんのちょっと

ほんのちょっと会(あ)っていただけない。

• Könnten Sie mich nicht ganz kurz treffen?

トムは私(わたし)よりほんのちょっと背(せ)が低(ひく)い。

• Tom ist ein kleines bisschen kleiner als ich.

彼(かの)女(じょ)はほんのちょっとの間(あいだ)に食(しょく)事(じ)の用(よう)意(い)をした。

• Sie hat in kürzester Zeit das Essen zubereitet.

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• Es ist nur ein ganz kurzer Weg, also kann man in wenigen Minuten zu Fuß dorthin gelangen.

たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理(り)解(かい)に苦(くる)しむことがあるのよ。

• Vielleicht. Aber selbst bei ganz kleinen Dingen fällt es mir manchmal schwer, etwas zu verstehen.