化(け)人(にん)

文(ぶん)化(か)人(じん)です。

• Ich bin ein Intellektueller.

彼(かれ)はいわゆる文(ぶん)化(か)人(じん)である。

• Er ist ein sogenannter Intellektueller.

その州(しゅう)では未(いま)だに古(ふる)い慣(かん)習(しゅう)が根(ね)強(づよ)い、とその文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)っている。

• In diesem Bundesstaat sind alte Bräuche immer noch tief verwurzelt, sagt dieser Kulturanthropologe.

私(わたし)達(たち)が言(げん)語(ご)は文(ぶん)化(か)的(てき)に伝(つた)えられる、つまり、学(がく)習(しゅう)されるものであって受(う)け継(つ)がれるものではないと言(い)う場(ば)合(あい)、言(げん)語(ご)は、文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)が文(ぶん)化(か)と呼(よ)ぶ、学(がく)習(しゅう)され共(きょう)用(よう)される行(こう)動(どう)の複(ふく)合(ごう)体(たい)の一(いち)部(ぶ)であるという事(こと)なのである。

• Wenn wir sagen, dass Sprache kulturell vermittelt wird, das heißt, dass sie etwas ist, das erlernt wird und nicht etwas, das vererbt wird, dann bedeutet dies, dass die Sprache Teil eines Komplexes von gelernten und geteilten Verhaltensweisen ist, den Kulturanthropologen als Kultur bezeichnen.