生(う)まれてから

うちのおじいさんは生(う)まれてから医(い)者(しゃ)にかかったことがない。

• Mein Großvater ist noch nie beim Arzt gewesen, seit er geboren wurde.

彼(かれ)は生(う)まれてからずっとそこに住(す)んでいる。

• Er lebt dort schon sein ganzes Leben lang, seit er geboren wurde.

私(わたし)は生(う)まれてから何(なに)も描(えが)いたことがありません。

• Ich habe seit meiner Geburt noch nie etwas gezeichnet.

子(こ)供(ども)が生(う)まれてからめったに彼(かれ)らは出(で)かけない。

• Seit das Kind geboren wurde, gehen sie kaum noch aus.

その老(ろう)人(じん)は生(う)まれてからずっとここに住(す)んでいる。

• Dieser alte Mann lebt hier, seit er geboren wurde.

彼(かれ)は生(う)まれてから一(いち)度(ど)も医(い)者(しゃ)にかかったことがないと自(じ)慢(まん)している。

• Er prahlt damit, dass er seit seiner Geburt noch nie einen Arzt aufgesucht hat.

赤(あか)ちゃんが生(う)まれてから、親(おや)は二(に)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)子(こ)守(も)りの日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Seit das Baby geboren wurde, verbringen die Eltern ihre Tage rund um die Uhr mit der Kinderbetreuung.

子(こ)供(ども)が生(う)まれてから、もうすぐ十(じゅう)年(ねん)。本(ほん)当(とう)に歳(さい)月(げつ)流(なが)るる如(ごと)しですね。

• Es ist fast zehn Jahre her, seit das Kind geboren wurde. Die Zeit verfliegt wirklich wie im Flug, nicht wahr?

子(こ)どもが生(う)まれてからというもの、時(じ)間(かん)の使(つか)い方(かた)が全(まった)く変(か)わりました。

• Seitdem mein Kind geboren wurde, hat sich meine Art, Zeit zu nutzen, völlig verändert.

子(こ)どもが生(う)まれてからというもの、家(か)族(ぞく)での外(がい)出(しゅつ)が楽(たの)しい時(じ)間(かん)になった。

• Seitdem das Kind geboren wurde, sind Familienausflüge zu einer freudigen Zeit geworden.