いかめしい

マーシャにその話(はなし)をしたとき、いかめしい顔(かお)つきをした。

• Als ich Marsha davon erzählte, machte sie ein ernstes Gesicht.

彼(かれ)は判(はん)事(じ)のようにとても厳(いか)めしい。

• Er ist sehr streng, wie ein Richter.

彼(かれ)はいかめしい顔(かお)つきをしている。

• Er hat ein ernstes Gesicht.

かつて私(わたし)のラテン語(ご)教(きょう)師(し)は、メガネの縁(えん)からいかめしく私(わたし)を見(み)下(くだ)していた。でも今(いま)は、それはただ、彼(かの)女(じょ)が読(どく)書(しょ)用(よう)のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外(はず)す事(こと)をやっかいに思(おも)ったのだと分(わ)かる。つまり、私(わたし)たち生(せい)徒(と)に向(む)けてまるで蔑(さげす)んでいるように見(み)えていたものは、どうやら実(じっ)際(さい)は優(やさ)しさだったのである。

• Früher blickte meine Lateinlehrerin streng über den Rand ihrer Brille auf mich herab. Aber heute verstehe ich, dass sie das nur deshalb tat, weil sie eine Lesebrille trug und es sie störte, sie ständig abnehmen zu müssen. Das heißt, was für uns Schüler so aussah, als würde sie uns verachten, war anscheinend in Wirklichkeit Güte.