したっけ

このゲーム、クリアしたっけ？セーブデータが消(き)えてる気(き)がする。

• Habe ich dieses Spiel eigentlich schon durchgespielt? Ich habe das Gefühl, dass der Spielstand gelöscht wurde.

先(せん)月(げつ)の給(きゅう)料(りょう)明(めい)細(さい)、ちゃんと確(かく)認(にん)したっけ？後(あと)で家(いえ)でまた見(み)直(なお)さないと。

• Hast du den Gehaltszettel vom letzten Monat eigentlich richtig überprüft? Ich muss ihn mir später zu Hause noch einmal genau ansehen.

来(らい)月(げつ)の旅(りょ)行(こう)、航(こう)空(くう)券(けん)はもう予(よ)約(やく)したっけ？急(いそ)いでサイトを見(み)てみよう。

• Haben wir die Flugtickets für die Reise nächsten Monat schon gebucht? Ich schaue mal schnell auf der Website nach.

あなたの父(ちち)は誰(だれ)でしたっけ？

• Wer war noch gleich Ihr Vater?

彼(かの)女(じょ)の名(な)前(まえ)は何(なん)でしたっけ？

• Wie war noch gleich ihr Name?

コーヒーには、どれぐらい砂(さ)糖(とう)がいるんでしたっけ？

• Wie viel Zucker sollte eigentlich in den Kaffee, wenn ich mich recht erinnere?

円(えん)周(しゅう)の長(なが)さの求(もと)め方(かた)ってどうでしたっけ？忘(わす)れました。

• Wie war das nochmal mit der Berechnung des Umfang? Ich habe es vergessen.

「えっと、今日(きょう)何(なん)日(にち)でしたっけ？」「8月(つき)5日(にち)ですよ」

• „Ähm, welcher Tag war heute noch gleich?“ „Es ist der 5. August.“

彼(かの)女(じょ)への誕(たん)生(じょう)日(び)プレゼントは何(なに)にしたと言(い)いましたっけ？

• Was haben Sie gesagt, was Sie ihr zum Geburtstag schenken werden?