嫌(いや)になる

彼(かれ)は成(せい)功(こう)ばかり話(はな)すから嫌(いや)になる。

• Er spricht nur über seine Erfolge, das wird mir zu viel.

長(なが)雨(あめ)で、ズボンがびたびたになって嫌(いや)になった。

• Wegen des Dauerregens sind meine Hosen klatschnass geworden, und ich habe es satt.

今(こん)日(にち)は天(てん)気(き)が悪(わる)いから、外(そと)に出(で)るのが嫌(いや)になる。

• Da das Wetter heute schlecht ist, habe ich keine Lust, nach draußen zu gehen.

そのキノコは表(ひょう)面(めん)がにちゃにちゃとしていて、触(さわ)るのも嫌(いや)になった。

• Die Oberfläche dieses Pilzes war so schleimig, dass ich es schon hasste, ihn überhaupt zu berühren.

彼(かれ)はすでに疲(つか)れていた**その上(うえ)**、急(きゅう)な追(つい)加(か)作(さ)業(ぎょう)を任(まか)されてさらに嫌(いや)になった。

• Er war bereits müde, und obendrein wurde ihm eine plötzliche Zusatzarbeit übertragen, was ihn noch mehr entmutigte.

この会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)し、嫌(いや)になるまでも働(はたら)かせるような環(かん)境(きょう)ではありません。

• Dieses Unternehmen respektiert die Meinungen seiner Mitarbeiter und bietet kein Arbeitsumfeld, in dem man arbeiten muss, bis man es satt hat.

時(とき)々(どき)自(じ)分(ぶん)が嫌(いや)になる。

• Manchmal hasse ich mich selbst.

これが起(お)きると嫌(いや)になる。

• Wenn das passiert, habe ich keine Lust mehr.

もう仕(し)事(ごと)が嫌(いや)になったの？

• Hast du schon keine Lust mehr auf die Arbeit?

自(じ)分(ぶん)が嫌(いや)になる時(とき)がある。

• Es gibt Zeiten, in denen ich mich selbst nicht ausstehen kann.