嫌(いや)気(け)がさす

丸(まる)田(た)さんたちの騒(さわ)がしさにはほんとうに嫌(いや)気(け)がさした。

• Ich hatte wirklich genug von dem Lärm, den Maruta und die anderen machten.

彼(かれ)の言(げん)動(どう)には嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

• Ich bin seiner Worte und Taten überdrüssig.

私(わたし)は、この暑(あつ)い天(てん)気(き)に嫌(いや)気(け)が差(さ)しています。

• Ich habe die Nase voll von diesem heißen Wetter.

彼(かの)女(じょ)は甲斐性(かいしょう)のない旦(だん)那(な)に嫌(いや)気(け)が差(さ)したから離(り)婚(こん)したのよ。

• Sie hat sich scheiden lassen, weil sie genug von ihrem unfähigen Ehemann hatte.

嫌(いや)気(け)がさしたことなんて、一(いち)度(ど)もないよ。

• Ich war noch nie einmal davon gelangweilt.

ホントにもう。自(じ)分(ぶん)の頭(あたま)に嫌(いや)気(け)がさしちゃう。

• Echt jetzt. Ich könnte mich über meinen eigenen Kopf echt ankotzen.