病(びょう)気(き)のふり

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)の振(ふ)りをした。

• Sie tat so, als wäre sie krank.

彼(かの)女(じょ)は言(い)い訳(わけ)として病(びょう)気(き)の振(ふ)りをした。

• Sie tat so, als wäre sie krank, um sich herauszureden.

彼(かれ)は翌(よく)日(じつ)学(がっ)校(こう)へ行(い)かなくてもいいように、病(びょう)気(き)のふりをした。

• Er tat so, als ob er krank wäre, damit er am nächsten Tag nicht zur Schule gehen musste.

メアリーは学(がっ)校(こう)へいかずにすむようにと、病(びょう)気(き)のふりをした。

• Mary tat so, als ob sie krank wäre, damit sie nicht zur Schule gehen muss.

メアリーは本(ほん)当(とう)は病(びょう)気(き)じゃないんだ。病(びょう)気(き)のふりをしているだけなんだ。

• Mary ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so, als ob sie krank wäre.

彼(かれ)は今日(きょう)の試(し)験(けん)を受(う)けたくなかったので、病(びょう)気(き)のふりをして学(がっ)校(こう)へ行(い)かなかった。

• Da er die heutige Prüfung nicht ablegen wollte, tat er so, als wäre er krank, und ging nicht zur Schule.

トムは病(びょう)気(き)のふりをしてたんだよ。

• Tom hat nur so getan, als ob er krank wäre.

病(びょう)気(き)じゃなかったのに病(びょう)気(き)のふりをしたことってある？

• Hast du schon mal so getan, als wärst du krank, obwohl du gar nicht krank warst?

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病(びょう)気(き)のふりをしたことってある？」「子(こ)供(ども)の時(とき)はないけど、社(しゃ)会(かい)人(じん)になってからは何(なん)度(ど)か」

• „Sag mal, Ayumi, hast du eigentlich schon mal so getan, als wärst du krank?“ „Als Kind nicht, aber seit ich im Berufsleben stehe, schon ein paar Mal.“