企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を訴(うった)える声(こえ)も、結(けっ)局(きょく)は金(かね)が物(もの)を言(い)う世(せ)界(かい)だ。

• Selbst die Stimmen, die sich für die soziale Verantwortung von Unternehmen einsetzen, leben letztendlich in einer Welt, in der Geld alles entscheidet.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の変(へん)化(か)に即(そく)し、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を再(さい)定(てい)義(ぎ)しました。

• Wir haben die soziale Verantwortung der Unternehmen in Übereinstimmung mit den Veränderungen der gesellschaftlichen Lage neu definiert.

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、寄(き)付(ふ)をするだけでは済(す)むことではない。

• Die soziale Verantwortung von Unternehmen erschöpft sich nicht darin, lediglich Spenden zu leisten.

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、国(こく)際(さい)的(てき)なガイドラインに則(のっと)って果(は)たされています。

• Die soziale Verantwortung der Unternehmen wird in Übereinstimmung mit internationalen Richtlinien erfüllt.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)の認(にん)識(しき)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

• Vor dem Bewusstsein für Umweltprobleme wurde die soziale Verantwortung von Unternehmen infrage gestellt.

社(しゃ)会(かい)的(てき)要(よう)請(せい)を踏(ふ)まえて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を果(は)たす取(と)り組(く)みを強(きょう)化(か)しました。

• In Anbetracht der gesellschaftlichen Anforderungen haben wir unsere Bemühungen zur Erfüllung der sozialen Verantwortung von Unternehmen verstärkt.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)を契(けい)機(き)に、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになりました。

• Aufgrund des wachsenden Bewusstseins für Umweltprobleme wird die soziale Verantwortung von Unternehmen zunehmend hinterfragt.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)向(こう)上(じょう)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

• Vor der Steigerung des Bewusstseins für Umweltprobleme wurde die soziale Verantwortung von Unternehmen hinterfragt.

『企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)』というのは、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)や地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)など、事(じ)業(ぎょう)以(い)外(がい)の活(かつ)動(どう)を指(さ)す。

• Unter „unternehmerischer sozialer Verantwortung“ versteht man Aktivitäten außerhalb des Kerngeschäfts, wie etwa Umweltschutz oder gesellschaftliches Engagement in der Region.

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)があっての地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)です。利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)だけでなく、社(しゃ)会(かい)に還(かん)元(げん)する姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

• Die Beteiligung an Aktivitäten zur Unterstützung der Region setzt die soziale Verantwortung eines Unternehmens voraus. Es ist wichtig, nicht nur nach Profit zu streben, sondern auch die Einstellung zu haben, der Gesellschaft etwas zurückzugeben.