朝(あさ)一(いち)番(ばん)

この手(て)紙(がみ)を朝(あさ)一(いち)番(ばん)で出(だ)すの忘(わす)れないでね。

• Vergiss nicht, diesen Brief als Erstes am Morgen abzuschicken.

明日(あした)の朝(あさ)一(いち)番(ばん)に彼(かれ)に電(でん)話(わ)しよう。

• Ich werde ihn morgen früh als Erstes anrufen.

この薬(くすり)は朝(あさ)一(いち)番(ばん)に飲(の)んでくださいよ。

• Bitte nehmen Sie diese Medizin gleich als Erstes am Morgen ein.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)で玄(げん)関(かん)先(さき)を丁(てい)寧(ねい)に掃(は)いて掃(そう)除(じ)をした。

• Gleich als Erstes am Morgen habe ich den Eingangsbereich sorgfältig gefegt und gereinigt.

この薬(くすり)は、朝(あさ)一(いち)番(ばん)に飲(の)むことになっている。

• Dieses Medikament soll direkt morgens als Erstes eingenommen werden.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)に、窓(まど)を開(あ)けて新(しん)鮮(せん)な空(くう)気(き)を吸(す)うのが私(わたし)の習(しゅう)慣(かん)だ。

• Es ist meine Gewohnheit, gleich als Erstes am Morgen das Fenster zu öffnen und frische Luft zu atmen.

漁(ぎょ)港(こう)では、朝(あさ)一(いち)番(ばん)にその日(ひ)の水(みず)揚(あ)げを確(かく)認(にん)するのが日(にっ)課(か)だ。

• Im Fischerhafen gehört es zur täglichen Routine, gleich als Erstes am Morgen die Tagesfangmenge zu überprüfen.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)に勉(べん)強(きょう)する時(じ)間(かん)は、夜(よる)遅(おそ)くに勉(べん)強(きょう)する時(じ)間(かん)より集(しゅう)中(ちゅう)できる。

• Die Zeit, in der man morgens als Erstes lernt, ist konzentrierter als die Zeit, in der man spät in der Nacht lernt.

田(た)中(なか)さんが朝(あさ)一(いち)番(ばん)にコーヒーを淹(い)れるのは、彼(かれ)の日(にっ)課(か)というものだ。

• Dass Herr Tanaka als Erstes am Morgen Kaffee aufbrüht, ist schlichtweg seine tägliche Routine.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)に電(でん)話(わ)するよ。

• Ich rufe dich gleich als Erstes am Morgen an.