水(みず)揚(あ)げ

みずあげmizuage

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suru

Entladung; Anlandung
EN landing; unloading (e.g. a ship)

Siehe auch: 陸(りく)揚(あ)げ
港(みなと)で荷(に)物(もつ)の水(みず)揚(あ)げをする。

Im Hafen werden die Waren entladen.

Wörter:港(みなと)荷(に)物(もつ)水(みず)揚(あ)げ
Verifiziert
2
Nomen

Fischfang; Fangmenge
EN catch (of fish); takings

Siehe auch: 漁(ぎょ)獲(かく)量(りょう)
今日(きょう)の水(みず)揚(あ)げは、昨日(きのう)より少(すく)なめでした。

Die heutige Fangmenge war etwas geringer als gestern.

Wörter:今日(きょう)水(みず)揚(あ)げ昨日(きのう)少(すく)なめ
Verifiziert
漁(ぎょ)港(こう)では、朝(あさ)一(いち)番(ばん)にその日(ひ)の水(みず)揚(あ)げを確(かく)認(にん)するのが日(にっ)課(か)だ。

Im Fischerhafen gehört es zur täglichen Routine, gleich als Erstes am Morgen die Tagesfangmenge zu überprüfen.

Wörter:漁(ぎょ)港(こう)朝(あさ)一(いち)番(ばん)その日(ひ)水(みず)揚(あ)げ確(かく)認(にん)日(にっ)課(か)
Verifiziert
3
Umsatz; Tageserlös
EN sales (of a shop)

Siehe auch: 売(うり)上(あげ)高(だか)
今日(きょう)の店(みせ)の水(みず)揚(あ)げは十(じゅう)万(まん)円(えん)だった。

Der heutige Fang des Ladens war zehntausend Yen wert.

Wörter:今日(きょう)店(みせ)水(みず)揚(あ)げ１０万(じゅうまん)だった
Verifiziert
NomenNomen oder Partizip mit suru

Entjungferung
EN defloration (e.g. of a geisha)
5
Wasseraufnahme von Schnittblumen
EN preservation (of cut flowers, in ikebana)
切(き)った花(はな)の水(みず)揚(あ)げをよくする。

Verbessern Sie die Wasseraufnahme von geschnittenen Blumen.

Wörter:切(き)る花(はな)水(みず)揚(あ)げよくする
Verifiziert
「今日(きょう)、花(はな)に水(みず)あげた？」「自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)のには」

„Hast du heute die Blumen gegossen?“ „Die in meinem Zimmer.“

Wörter:今日(きょう)花(はな)水(みず)揚(あ)げ自(じ)分(ぶん)部屋(へや)