慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)

ある気(き)前(まえ)の良(よ)い男(だん)性(せい)が、およそ二(に)十(じゅう)億(おく)円(えん)を慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)に寄(き)付(ふ)した。

• Ein großzügiger Mann spendete etwa zwei Milliarden Yen an eine Wohltätigkeitsorganisation.

彼(かれ)はその慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)に多(た)額(がく)の金(かね)を寄(き)付(ふ)した。

• Er hat der Wohltätigkeitsorganisation eine große Summe Geld gespendet.

その芸(げい)術(じゅつ)家(か)は彼(かれ)の全(ぜん)財(ざい)産(さん)を慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)に寄(き)付(ふ)すると約(やく)束(そく)した。

• Der Künstler versprach, sein gesamtes Vermögen an eine Wohltätigkeitsorganisation zu spenden.

その慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)には、およそ２０億(おく)円(えん)の寄(き)付(ふ)をした人(じん)物(ぶつ)の名(な)前(まえ)が付(つ)けられている。

• Die Wohltätigkeitsorganisation ist nach der Person benannt, die etwa 2 Milliarden Yen gespendet hat.

慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、寄(き)付(ふ)金(きん)を私(し)的(てき)に使(つか)うなんて信(しん)じられない。

• Ich kann es nicht glauben, dass jemand, der der Repräsentant einer Wohltätigkeitsorganisation sein sollte, Spendengelder für private Zwecke verwendet.

ゲームで得(え)た彼(かれ)の収(しゅう)入(にゅう)の一(いち)部(ぶ)は、癌(がん)研(けん)究(きゅう)慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)に寄(き)付(ふ)されます。

• Ein Teil seines Einkommens aus dem Spiel wird an eine Wohltätigkeitsorganisation für Krebsforschung gespendet.