ありがたみ

随(ずい)分(ぶん)尽(つ)くしてやったのに、それでも彼(かれ)にはありがたみが無(な)かった。

• Obwohl ich so viel für ihn getan habe, wusste er es trotzdem nicht zu schätzen.

健(けん)康(こう)を失(うしな)って初(はじ)めて健(けん)康(こう)のありがたみがわかる。

• Erst wenn man die Gesundheit verliert, erkennt man ihren Wert.

彼(かれ)には彼(かの)女(じょ)の忠(ちゅう)告(こく)のありがたみが理(り)解(かい)できなかった。

• Er konnte den Wert ihres Rats nicht begreifen.

健(けん)康(こう)の真(しん)のありがたみは健(けん)康(こう)を失(うしな)ってはじめてわかる。

• Die wahre Bedeutung der Gesundheit erkennt man erst, wenn man sie verliert.

健(けん)康(こう)は失(うしな)われて有(あり)難(がた)味(み)がわかる点(てん)において、親(おや)や水(みず)・空(くう)気(き)と同(おな)じようなものです。

• Gesundheit ist wie Eltern, Wasser oder Luft in dem Sinne, dass man ihren Wert erst erkennt, wenn man sie verloren hat.