卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)

彼(かれ)の卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)は私(わたし)のと関(かん)係(けい)がある。

• Seine Abschlussarbeit hat mit meiner zu tun.

大(だい)学(がく)の卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)、教(きょう)授(じゅ)に添(てん)削(さく)してもらっています。

• Ich lasse meine Bachelorarbeit von meinem Professor korrigieren.

学(がく)生(せい)たちは、卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)のテーマについて先(せん)生(せい)と相(そう)談(だん)しました。

• Die Studenten haben mit dem Professor über das Thema ihrer Abschlussarbeit beraten.

彼(か)の留(りゅう)学(がく)計(けい)画(かく)はさておき、まずは卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)を完(かん)成(せい)させるべきだ。

• Beiseite gelassen, was seine Pläne für ein Auslandsstudium betrifft, sollte er zuerst seine Abschlussarbeit fertigstellen.

トムは昨日(きのう)卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)を提(てい)出(しゅつ)した。

• Tom hat gestern seine Abschlussarbeit eingereicht.

「卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)間(ま)に合(あ)ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日(きょう)ゆっくり寝(ね)れるね」「いいえ。明日(あした)テストです」

• „Hast du deine Abschlussarbeit rechtzeitig fertig bekommen?“ „Ja. Irgendwie schon.“ „Dann kannst du heute ja mal entspannt schlafen.“ „Nein. Morgen ist eine Prüfung.“

学(がく)部(ぶ)によっては卒(そつ)業(ぎょう)論(ろん)文(ぶん)が必(ひっ)須(す)ではない所(ところ)もあります。

• Je nach Fakultät gibt es auch solche, in denen eine Abschlussarbeit nicht obligatorisch ist.