墓(はか)場(ば)

ゆりかごの中(なか)で覚(おぼ)えたことは墓(はか)場(ば)まで続(つづ)く。

• Was man im Wiegenlied lernt, begleitet einen bis ins Grab.

結(けっ)婚(こん)は人(じん)生(せい)の墓(はか)場(ば)。

• Die Ehe ist das Grab des Lebens.

部屋(へや)は墓(はか)場(ば)のように静(しず)かだった。

• Das Zimmer war so still wie ein Friedhof.

彼(かれ)は夜(よる)の墓(はか)場(ば)を徘(はい)徊(かい)し、死(し)者(しゃ)の肉(にく)を食(た)べるグールだと噂(うわさ)されていた。

• Es wurde gemunkelt, dass er ein Ghul sei, der nachts über Friedhöfe streife und das Fleisch der Toten esse.

嫉(しっ)妬(と)は愛(あい)の墓(はか)場(ば)だ。

• Eifersucht ist der Friedhof der Liebe.

皆(みな)赦(ゆる)し合(あ)って仲(なか)よく暮(く)らすことだよ。人(にん)間(げん)は皆(みな)不(ふ)幸(こう)なのだからな。皆(かい)墓(はか)場(ば)に行(い)くのだからな。

• Alle sollten einander vergeben und in Harmonie zusammenleben. Denn alle Menschen sind unglücklich. Denn am Ende gehen doch alle ins Grab.