切(せっ)磋(さ)

二(ふた)人(り)は切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して強(つよ)くなった。

• Die beiden haben sich gegenseitig angespornt und sind dadurch stärker geworden.

友(とも)達(だち)と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して成(せい)長(ちょう)しました。

• Ich bin gemeinsam mit meinen Freunden durch gegenseitiges Anspornen gewachsen.

若(わか)者(もの)は、己(おのれ)の才(さい)能(のう)を磨(みが)くため日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していた。

• Die jungen Leute arbeiteten Tag und Nacht hart daran, ihr Talent zu verfeinern.

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は、友(ゆう)人(じん)たちと知(ち)識(しき)を共(きょう)有(ゆう)し切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)する日(ひ)々(び)を送(おく)った。

• Während meiner Universitätszeit verbrachte ich meine Tage damit, Wissen mit meinen Freunden zu teilen und gemeinsam an uns zu arbeiten.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• Ich denke, dass es mit deinem Können ein Kinderspiel wäre, aber ich möchte, dass du nicht darauf hochmütig wirst, sondern zuerst mit allen in deiner Klasse zusammenarbeitest und dich mit ihnen steigerst.