人(ひと)付(づ)き合(あ)い

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いに辟(へき)易(えき)している。

• Er ist des gesellschaftlichen Umgangs überdrüssig.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いがよくない。

• Er ist nicht sehr gesellig.

彼(かれ)はほとんど人(ひと)付(づ)き合(あ)いをしなかった。

• Er pflegte kaum soziale Kontakte.

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いが悪(わる)いと言(い)うより内(うち)気(き)なのです。

• Es ist weniger so, dass sie schlecht mit Menschen umgehen kann, sondern vielmehr, dass sie schüchtern ist.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いが不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Er ist ungeschickt im Umgang mit Menschen.

彼(かれ)は口(くち)数(かず)が少(すく)なく、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)だと言(い)われる。

• Es heißt, er sei wortkarg und habe Schwierigkeiten im Umgang mit Menschen.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**もっとも**、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)なのです。

• Er ist zwar intelligent, aber er hat Schwierigkeiten im Umgang mit Menschen.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)は有(ゆう)能(のう)な反(はん)面(めん)、人(ひと)付(づ)き合(あ)いは苦(にが)手(て)だと聞(き)きます。

• Ich habe gehört, dass Herr Tanaka zwar kompetent in seiner Arbeit ist, aber andererseits Schwierigkeiten im Umgang mit Menschen hat.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いの**通(つう)**で、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• Er ist ein Profi im Umgang mit Menschen und kommt sofort mit jedem zurecht.

彼(かれ)は、相(あい)手(て)を苦(くる)しめることに喜(よろこ)びを感(かん)じるサドで、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)だった。

• Er war ein Sadist, der Freude daran empfand, andere zu quälen, und hatte Schwierigkeiten im Umgang mit Menschen.