重(じゅう)力(りょく)

月(つき)の重(じゅう)力(りょく)は地(ち)球(きゅう)の６分(ぶん)の１である。

• Die Schwerkraft des Mondes beträgt ein Sechstel der der Erde.

重(じゅう)力(りょく)が物(もの)を地(ち)球(きゅう)の中(ちゅう)心(しん)に引(ひ)っ張(ぱ)っている。

• Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.

光(こう)速(そく)の異(い)名(みょう)を持(も)ち重(じゅう)力(りょく)を自(じ)在(ざい)に操(あやつ)る高(こう)貴(き)なる女(じょ)性(せい)騎(き)士(し)が登(とう)場(じょう)するゲームをしたい。

• Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Ritterin erscheint, die den Beinamen 'Lichtgeschwindigkeit' trägt und die Schwerkraft nach Belieben manipulieren kann.

銀(ぎん)河(が)系(けい)は、お互(たが)いの重(じゅう)力(りょく)によって引(ひ)きつけ合(あ)っている星(ほし)や塵(ちり)そしてガスの塊(かたまり)です。

• Die Galaxie ist eine Ansammlung von Sternen, Staub und Gas, die sich durch ihre gegenseitige Schwerkraft anziehen.

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)は重(じゅう)力(りょく)を感(かん)じないので、どんな方(ほう)向(こう)にも寝(ね)ることができる。しかし、体(からだ)が浮(う)き上(あ)がって何(なに)かに衝(しょう)突(とつ)してしまわないように自(じ)分(ぶん)の身(み)を固(こ)定(てい)しなくてはいけない。

• Da Astronauten keine Schwerkraft spüren, können sie in jede beliebige Richtung liegen. Sie müssen sich jedoch selbst fixieren, damit ihr Körper nicht aufschwebt und gegen etwas stößt.