根(ね)に持(も)つ

ジェーンはボブが助(たす)けてくれなかったのを根(ね)に持(も)っている。

• Jane trägt es Jane noch immer nach, dass Bob ihr nicht geholfen hat.

根(ね)に持(も)ってないって。

• Ich hege keinen Groll.

トムは根(ね)に持(も)つタイプではない。

• Tom ist nicht der Typ, der Dinge nachträgt.

残(のこ)していたプリンが食(た)べられたことを根(ね)に持(も)っている。

• Er nimmt es ihm noch immer übel, dass er den Pudding gegessen hat, den ich aufgehoben hatte.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• „Als ich klein war, habe ich die Lieblingskette meiner Mutter zerbrochen und die Perlen auf der Straße verstreut.“ „Du wurdest von deiner Mutter ausgeschimpft, oder?“ „Das Problem ist, ich kann mich nicht daran erinnern.“ „Warum weißt du es dann?“ „Weil meine Mutter es mir immer wieder erzählt hat.“ „Das heißt, deine Mutter trägt das sicher noch in sich, oder?“ „Äh. Glaubst du das?“ „Wahrscheinlich. Wenn du dein erstes Gehalt bekommst, solltest du deiner Mutter ein Halsband als Geschenk machen.“ „Verstanden. Das werde ich machen.“