なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• Dieser Hund ist uns gegenüber zutraulicher als diese Katze.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• Das Baby hat sich an ihn gewöhnt.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• Das Baby hat sich an die neue Mutter gewöhnt.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Die Kinder gewöhnten sich bald an den neuen Lehrer.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Alle Kinder dieser Schule haben sich an den neuen Lehrer gewöhnt.

トムはうなずいている。

• Tom nickt.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• Mary ist Toms Liebste.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• Er nickte mit einem Gesichtsausdruck, als würde er sagen: 'Das ist doch selbstverständlich.'

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Als sie aus dem Auto stieg, war sie auf den ersten Blick als Besucherin aus Paris zu erkennen, aber es war eher eine eher schlicht gekleidete Frau in ihren zweiundzwanzig oder dreiundzwanzig Jahren. Die Frau war allein.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• Nachdem er einen Schluck Kaffee getrunken hatte, nickte er leicht.