に加(くわ)え

パソコンに加(くわ)え、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)での利(り)用(よう)が可(か)能(のう)です。

• Neben dem Computer ist auch die Nutzung über das Mobiltelefon möglich.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)に加(くわ)えフランス語(ご)も話(はな)すことができます。

• Er kann neben Englisch auch Französisch sprechen.

ピアニストであることに加(くわ)え、彼(かの)女(じょ)は画(が)家(か)でもある。

• Zusätzlich dazu, dass sie Pianistin ist, ist sie auch Malerin.

産(さん)科(か)医(い)に加(くわ)え、助(じょ)産(さん)師(し)も不(ふ)足(そく)と我(わ)が国(くに)の産(さん)科(か)医(い)療(りょう)が極(きわ)めて深(しん)刻(こく)な状(じょう)況(きょう)にあることが改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• Es wurde erneut deutlich, dass die Geburtshilfe in unserem Land sich in einer äußerst ernsten Lage befindet, da nicht nur Ärzte, sondern auch Hebammen fehlen.

彼(か)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、美(び)術(じゅつ)館(かん)のコレクションに加(くわ)えられるに値(あたい)する質(しつ)を持(も)っています。

• Seine Kunstwerke besitzen eine Qualität, die es wert ist, in die Sammlung eines Kunstmuseums aufgenommen zu werden.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の佐(さ)藤(とう)さんは、大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)に加(くわ)え、アルバイトやボランティア活(かつ)動(どう)など、色(いろ)々(いろ)な経(けい)験(けん)を積(つ)んでいます。

• Der Austauschstudent Herr Sato sammelt neben dem Universitätsunterricht auch verschiedene Erfahrungen, wie zum Beispiel durch Nebenjobs und ehrenamtliche Tätigkeiten.

エグゼクティブセットにはカレー、チャパティ、ターメリックライスに加(くわ)え、サラダ、タンドリーチキン、ラッシーが付(つ)いている。

• Das Executive Set enthält neben Curry, Chapati und Kurkuma-Reis auch Salat, Tandoori-Hähnchen und Lassi.