たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。
- Đúng là việc số lượng trẻ em giảm do tỷ lệ sinh thấp và số lượng học sinh ở trường cũng đang ít đi là sự thật, thế nhưng, đây hoàn toàn không phải là một điều tốt lành gì cả.
出生率
しゅっしょうりつshusshouritsu
Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ
Nghĩa
Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.
danh từ
tỷ lệ sinh
EN birth rate
Câu ví dụ 10
先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
- Trong khi các nước tiên tiến đang nỗ lực nâng cao tỷ lệ sinh, thì tại các nước đang phát triển, việc kiềm chế tỷ lệ sinh lại đang được kêu gọi. Điều này bị coi là sự ích kỷ từ phía các nước tiên tiến, và việc đạt được sự đồng thuận với phía các nước đang phát triển sẽ trở nên cực kỳ khó khăn.
一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
- Điều này đúng vì một phần là do những người không phải phương Tây đã bắt đầu cảm thấy tự hào về nền văn hóa độc đáo của chính họ, và một phần khác là do những khu vực không sử dụng nĩa đó là những nơi có tỷ lệ sinh cao nhất.