装(よそお)う

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

• Cô ấy ăn mặc như một nữ diễn viên.

時(とき)々(どき)周(まわ)りで起(お)きていることに無(む)関(かん)心(しん)を装(よそお)う。

• Thỉnh thoảng tôi giả vờ như không quan tâm đến những chuyện đang xảy ra xung quanh mình.

彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)を装(よそお)った。

• Cô ấy giả vờ ngây thơ.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)を装(よそお)っていた。

• Anh ta đã giả làm bác sĩ.

彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)に関(かん)心(しん)がないかのように装(よそお)った。

• Anh ấy giả vờ như thể không quan tâm đến cô gái đó.

彼(かれ)は無(む)知(ち)を装(よそお)ったが、そのことが私(わたし)をさらに怒(おこ)らせた。

• Anh ta giả vờ như không biết, nhưng điều đó lại càng làm tôi tức giận hơn.

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• Tôi bị nó thu hút, rồi tôi đã tiếp nhận nó, ngừng những sự phản đối cộc lốc hay những cuộc tranh luận trực diện, và giả vờ làm một người tìm tòi khiêm tốn, một kẻ hoài nghi.

彼(かれ)はいつも完(かん)璧(ぺき)なイメージを装(よそお)っているが、実(じつ)は失(しっ)敗(ぱい)も多(おお)い。

• Anh ấy luôn giả vờ có một hình ảnh hoàn hảo, nhưng thực tế là anh ấy cũng mắc nhiều lỗi.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なのに、若(わか)いスタッフに教(おし)える姿(し)勢(せい)を装(よそお)うのは滑(こっ)稽(けい)だ。

• Dù có nhiều kinh nghiệm nhưng việc giả vờ có thái độ dạy bảo nhân viên trẻ thật là nực cười.

自(じ)分(ぶん)の短(たん)所(しょ)を指(し)摘(てき)されるのが嫌(きら)いなので、人(ひと)前(まえ)では完(かん)璧(ぺき)を装(よそお)っているつもりです。

• Vì tôi ghét bị chỉ trích về khuyết điểm của mình, nên tôi định sẽ tỏ ra hoàn hảo trước mặt mọi người.