まさか

まさかmasaka

Thông dụngThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
thán từ

không đời nào; không thể nào
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

thường viết bằng kana
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

Anh ấy đột nhiên nghỉ việc, không thể nào! Thật sự hoàn toàn ngoài dự tính.

Từ:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
Đã xác minh
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

Không ngờ là bạn lại làm chuyện như vậy! Tôi thực sự không thể tin được.

Từ:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
Đã xác minh
2
trạng từ

không thể nào; khó có thể
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

thường viết bằng kana

Ghi chú: đi kèm với động từ phủ định
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

Không thể tin được là anh ấy lại phản bội tôi! Thật là quá bất ngờ.

Từ:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
Đã xác minh
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

Không đời nào bạn lại bỏ cuộc dễ dàng như thế! Hãy cố gắng thêm một chút nữa nào.

Từ:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
Đã xác minh
3
danh từdanh từ bổ nghĩa với の

điều không ngờ tới; tình huống khẩn cấp
EN something unexpected; emergency

thường viết bằng kana

Xem thêm: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

Chuẩn bị cho những tình huống không ngờ tới.

Từ:まさか備(そな)える
Đã xác minh
4
trạng từdanh từ bổ nghĩa với の

một cách không ngờ tới; thật sự
EN indeed; really; truly; unexpectedly

thường viết bằng kana

Xem thêm: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

Không lẽ đó thực sự là đòi nợ thật sao?

Từ:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

Không ngờ chúng ta lại gặp nhau ở một nơi như thế này, thật là tình cờ quá.

Từ:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
danh từ

hiện tại; tình huống hiện tại
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

thường viết bằng kanacổ