だけに

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từliên từ

   vì; chính vì; đúng như mong đợi từ

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   thường viết bằng kana

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • Vì không có động lực mạnh mẽ nên mới vất vả đấy.

   Từ:強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • Sho-chan mười hai tuổi, và vì cơ thể yếu ớt do bệnh tật, cậu ấy có phần hơi chậm chạp.

   Từ:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   chính vì; càng... vì

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: dùng với kết quả không mong đợi

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • Chỉ cần bám sát vào giao thức thôi, hiểu chưa?

   Từ:プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • Hãy chỉ dành sự tôn trọng cho những ai xứng đáng được tôn trọng.

   Từ:敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   vì; do; bởi vì

   EN on account of ...; ... being what it is

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: như ＡがＡだけに

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Cô ấy chỉ đối xử khắc nghiệt với mỗi mình tôi.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   Đã xác minh

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • Loài chó này chỉ có ở Nhật Bản.

   Từ:この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   cụm từ

   chỉ để; chỉ vì

   EN only to; only for; only in

   thường viết bằng kana

   Xem thêm: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • Vì mình không thấy đói nên mình chỉ uống cà phê thôi.

   Từ:お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • Hãy chỉ đặt những câu hỏi mà câu trả lời chỉ có thể là 'có' hoặc 'không' thôi.

   Từ:イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

Câu ví dụ 94