Đăng ký

動(どう)機(き)

どうきdouki

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

động cơ; nguyên nhân
EN motive; incentive
この研(けん)究(きゅう)の**動(どう)機(き)**は、未(み)来(らい)の医(い)療(りょう)を変(か)える可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めているからだ。

Động lực của nghiên cứu này là vì nó ẩn chứa tiềm năng thay đổi nền y tế trong tương lai.

Từ:研(けん)究(きゅう)動(どう)機(き)未(み)来(らい)医(い)療(りょう)変(か)える可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)める
Đã xác minh
彼(かれ)の行(こう)動(どう)の**動(どう)機(き)**は、貧(まず)しい子(こ)供(ども)たちを助(たす)けたいという強(つよ)い思(おも)いだった。

Động lực cho hành động của anh ấy là mong muốn mãnh liệt muốn giúp đỡ những đứa trẻ nghèo.

Từ:かの行(こう)動(どう)動(どう)機(き)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち助(たす)けるという強(つよ)い思(おも)いだった
Đã xác minh
2
mô-típ âm nhạc
EN motif

Xem thêm: モチーフ
この曲(きょく)は短(みじか)い動(どう)機(き)を繰(く)り返(かえ)して作(つく)られている。

Bản nhạc này được tạo ra bằng cách lặp lại một mô-típ ngắn.

Từ:曲(きょく)短(みじか)い動(どう)機(き)繰(く)り返(かえ)す
Đã xác minh

Câu ví dụ 34

あの人(ひと)の動(どう)機(き)が信(しん)用(よう)できなかった。

Tôi không thể tin tưởng vào động cơ của người đó.

Từ:あの人(ひと)の動(どう)機(き)が信(しん)用(よう)できる

Đã xác minh

彼(かれ)の殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は何(なん)だ。

Động cơ giết người của anh ta là gì?

Từ:彼(かれ)殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は何(なに)だ

私(わたし)は彼(かれ)の動(どう)機(き)を疑(うたが)った。

Tôi đã nghi ngờ động cơ của anh ta.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)動(どう)機(き)を疑(うたが)う

嫉(しっ)妬(と)がその殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)だった。

Sự ghen tuông chính là động cơ của vụ giết người đó.

Từ:嫉(しっ)妬(と)がその殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)だ

殺(さつ)害(がい)の動(どう)機(き)は明(あき)らかではない。

Động cơ giết người vẫn chưa rõ ràng.

Từ:殺(さつ)害(がい)の動(どう)機(き)は明(あき)らかではない

彼(かの)女(じょ)は何(なに)か利(り)己(こ)的(てき)な動(どう)機(き)で行(こう)動(どう)している。

Cô ấy đang hành động vì một động cơ ích kỷ nào đó.

Từ:彼(かの)女(じょ)は何(なに)か利(り)己(こ)的(てき)動(どう)機(き)で行(こう)動(どう)する

彼(かれ)はそれをした動(どう)機(き)は何(なん)だったのだろう。

Không biết động cơ làm điều đó của anh ấy là gì nhỉ?

Từ:彼(かれ)はそれをする動(どう)機(き)何(なに)だのだろう

人(じん)生(せい)を退(たい)屈(くつ)にするのは動(どう)機(き)の欠(けつ)如(じょ)である。

Điều làm cho cuộc sống trở nên nhàm chán chính là sự thiếu hụt động lực.

Từ:人(じん)生(せい)を退(たい)屈(くつ)にするのは動(どう)機(き)欠(けつ)如(じょ)である

今(いま)では彼(かれ)らの動(どう)機(き)をよりよく理(り)解(かい)できる。

Giờ đây tôi có thể hiểu rõ hơn về động cơ của họ.

Từ:今(いま)では彼(かれ)ら動(どう)機(き)をよりよく理(り)解(かい)できる

その殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は誰(だれ)にもないようだった。

Có vẻ như không một ai có động cơ cho vụ giết người đó.

Từ:その殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は誰(だれ)にもないようだ