危(あや)うい

危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かった。

• Tôi đã thoát khỏi một tình huống nguy hiểm.

危(あや)ういところで少(しょう)女(じょ)は湖(みずうみ)でおぼれそうになった。

• Cô gái suýt nữa thì chết đuối dưới hồ vào một thời điểm rất nguy hiểm.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Mối quan hệ vẫn rất mong manh, khi mà chỉ có các cuộc đàm phán hòa bình giữa các phe đối địch là được nối lại.

彼(かれ)は今(いま)入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)で、生(い)きられるかどうかは危(あや)うい状(じょう)態(たい)だ。

• Anh ấy hiện đang nhập viện, và tình trạng đang rất nguy kịch về việc liệu có thể sống sót được hay không.

君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず。

• Người quân tử không đến gần nơi nguy hiểm.

彼(かれ)は危(あや)ういところで死(し)なずにすんだ。

• Anh ấy đã thoát chết trong gang tấc.

猫(ねこ)をさけるためバスは道(みち)をそれてドライバーは「危(あや)ういところだったな」といった。

• Để tránh một con mèo, chiếc xe buýt đã đi chệch khỏi đường và tài xế nói rằng, "Suýt chút nữa thì nguy rồi."

田(た)中(なか)さんがその選(せん)択(たく)をしたら最(さい)後(ご)、家(か)族(ぞく)の未(み)来(らい)が危(あや)うくなる。

• Một khi anh Tanaka đưa ra lựa chọn đó, tương lai của gia đình anh ấy sẽ gặp nguy hiểm.

災(さい)害(がい)後(ご)の避(ひ)難(なん)所(じょ)は、避(ひ)難(なん)民(みん)の荷(に)物(もつ)で狭(せま)くて足(あし)元(もと)も危(あや)ういです。

• Khu vực trú ẩn sau thiên tai rất chật hẹp vì đồ đạc của người sơ tán, và bước đi cũng rất nguy hiểm.

明日(あした)の天(てん)気(き)、晴(は)れるか雨(あめ)か、やれやれ、ピクニックの計(けい)画(かく)が危(あや)うい。

• Thời tiết ngày mai là nắng hay mưa nhỉ, chao ôi, kế hoạch dã ngoại đang gặp nguy rồi.