頭(あたま)がいっぱい

試(し)験(けん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• ในหัวมีแต่เรื่องสอบเต็มไปหมด

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• เธอเอาแต่คิดถึงแต่เรื่องของตัวเองอยู่ตลอดเวลา

当(とう)時(じ)私(わたし)は研(けん)究(きゅう)のことで頭(あたま)がいっぱいだった。

• ตอนนั้นในหัวของผมมีแต่เรื่องวิจัยเต็มไปหมด

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいで他(ほか)は何(なに)も頭(あたま)に入(はい)らない。

• เขามัวแต่คิดเรื่องงานจนไม่มีอะไรเข้าหัวเลย

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• ตอนนี้ในหัวฉันมีแต่เรื่องทริปไปต่างประเทศเดือนหน้าเต็มไปหมดเลย ก็มันไม่ได้ไปตั้งนานแล้วนี่นา

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• เขามัวแต่คิดเรื่องงานจนหัวหมุน ไม่มีเวลาไปเที่ยวเล่นเลย

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• เขามีแต่เรื่องงานอยู่ในหัวทุกวัน จนไม่มีเวลาไปเที่ยวเล่นเลย

リラックスしたいようにも、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで落(お)ち着(つ)かない。

• ถึงแม้จะอยากพักผ่อน แต่ในหัวก็มีแต่เรื่องงานจนทำให้รู้สึกไม่สงบเลย

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• ในสถานการณ์แบบนี้ แทนที่จะได้วางแผนเที่ยว ผมกลับมัวแต่คิดเรื่องจะหาเงินมาใช้จ่ายในชีวิตประจำวันให้รอดจนหัวหมุนไปหมด

頭(あたま)がいっぱいです。

• ในหัวผมมีแต่เรื่องเต็มไปหมดเลยครับ