二(に)世(せ)

彼(かの)女(じょ)は日(にっ)系(けい)二(に)世(せい)だ。

• เธอเป็นชาวญี่ปุ่นรุ่นที่สอง

先(せん)月(げつ)、うちに二(に)世(せい)が誕(たん)生(じょう)した。

• เมื่อเดือนที่แล้ว ลูกรุ่นที่สองได้เกิดที่บ้านของเราครับ

その家(いえ)は二(に)世(せ)帯(たい)の家(か)族(ぞく)を収(しゅう)容(よう)できる。

• บ้านหลังนั้นสามารถรองรับครอบครัวแบบสองรุ่นได้

ついに１３１４年(ねん)には、この競(きょう)技(ぎ)はとても乱(らん)暴(ぼう)で危(き)険(けん)なものとなっていたので、エドワード二(に)世(せい)は法(ほう)律(りつ)を制(せい)定(てい)したのです。

• ในที่สุดเมื่อถึงปี 1314 เนื่องจากการแข่งขันนี้ได้กลายเป็นสิ่งที่รุนแรงและอันตรายมาก เอ็ดเวิร์ดที่ 2 จึงได้ตรากฎหมายขึ้นครับ

焼(や)けるような暑(あつ)さ、ひどい寒(さむ)さに耐(た)えまったく見(み)知(し)らぬ人(ひと)にドアをノックししたそれほど若(わか)くない人(ひと)から、自(じ)発(はつ)的(てき)に組(そ)織(しき)され、「人(じん)民(みん)の、人(じん)民(みん)による、人(じん)民(みん)のため政(せい)治(じ)」が決(けっ)して地(ち)球(きゅう)上(じょう)に消(き)え去(さ)ってないことを二(に)世(せい)紀(き)以(い)上(じょう)後(ご)に証(しょう)明(めい)した何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)ものアメリカ人(じん)からの強(つよ)さを描(えが)いた。

• มันได้ถ่ายทอดความแข็งแกร่งของชาวอเมริกันหลายล้านคนที่รวมตัวกันขึ้นมาเอง เพื่อพิสูจน์ให้เห็นในอีกกว่าสองศตวรรษต่อมาว่า การเมืองแบบ 'โดยประชาชน เพื่อประชาชน และของประชาชน' ไม่เคยเลือนหายไปจากโลกนี้เลย จากกลุ่มคนที่ไม่ใช่คนหนุ่มสาวนัก ผู้ซึ่งยอมอดทนต่อทั้งความร้อนระอุราวกับจะแผดเผาและความหนาวเหน็บที่โหดร้าย เพื่อไปเคาะประตูบ้านของคนแปลกหน้าอย่างแท้จริง