隗(かい)より始(はじ)めよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เริ่มจากสิ่งที่ทำได้ง่ายหรือใกล้ตัวก่อน

   EN start with the first step; when embarking on a great project, start with immediate steps

   สุภาษิต

   大(おお)きなプロジェクトを始(はじ)める時(とき)は、まず手(て)元(もと)のことから始(はじ)めましょう。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ。

   • เมื่อจะเริ่มโปรเจกต์ใหญ่ ให้เริ่มจากสิ่งที่อยู่ตรงหน้าก่อนครับ เริ่มจากสิ่งที่เล็กที่สุดก่อน เหมือนกับสุภาษิตที่ว่า เริ่มจากสิ่งเล็กๆ ไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่า

   คำศัพท์:大(おお)きなプロジェクト始(はじ)める時(とき)手(て)元(もと)ことから始(はじ)めましょう隗(かい)より始(はじ)めよ

   ตรวจแล้ว

   目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するためには、まず小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)すことが大(たい)切(せつ)だ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、で日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を進(すす)めています。

   • เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย สิ่งสำคัญคือต้องเริ่มก้าวเล็กๆ ก่อน ผมกำลังดำเนินงานในแต่ละวันโดยยึดหลักการที่ว่าต้องเริ่มจากสิ่งที่ง่ายที่สุดก่อนครับ

   คำศัพท์:目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)ために小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す大(たい)切(せつ)隗(かい)より始(はじ)めよ日(ひ)々(び)業(ぎょう)務(む)進(すす)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ผู้ที่เสนอให้เริ่มทำควรเป็นคนแรกที่ลงมือทำ

   EN he who first suggests it should be the first to do it

   สุภาษิต

   先(さき)に言(い)い出(だ)す人(ひと)は、まず自(じ)分(ぶん)が手(て)を動(うご)かすのが筋(すじ)だ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、という言(こと)葉(ば)を忘(わす)れないでください。

   • คนที่เริ่มพูดก่อน ควรจะเป็นคนแรกที่ลงมือทำตามมารยาทที่ควรจะเป็น อย่าลืมคำกล่าวที่ว่า ให้เริ่มจากสิ่งที่ง่ายที่สุดก่อนนะครับ

   คำศัพท์:先(さき)に言(い)い出(だ)す人(ひと)自(じ)分(ぶん)手(て)動(うご)かす筋(すじ)隗(かい)より始(はじ)めよという言(こと)葉(ば)忘(わす)れるください

   ตรวจแล้ว

   会(かい)議(ぎ)で良(よ)い案(あん)を出(だ)した人(ひと)は、まず自(じ)分(ぶん)が実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべきだ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、というように、率(そっ)先(せん)して取(と)り組(く)んでいます。

   • คนที่เสนอไอเดียดีๆ ในที่ประชุม ควรจะเป็นคนแรกที่ลงมือทำเอง เหมือนกับสุภาษิตที่ว่าให้เริ่มจากสิ่งที่ง่ายที่สุด คือต้องเป็นฝ่ายเริ่มลงมือทำก่อน

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)良(よ)い案(あん)出(だ)す人(ひと)自(じ)分(ぶん)実(じっ)行(こう)に移(うつ)す隗(かい)より始(はじ)めよというように率(そっ)先(せん)取(と)り組(く)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4