一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ก้าวไปข้างหน้า

   EN to step forward; to take a step forward

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • เขาเอาชนะความกลัวแล้วก้าวออกไปหนึ่งก้าว

   คำศัพท์:彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

2. 2

   เริ่มต้นทำบางสิ่ง

   EN to start on a project, etc.; to take the first step with

   平(へい)和(わ)部(ぶ)隊(たい)にいる頃(ころ)に彼(かの)女(じょ)は教(きょう)職(しょく)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • ตอนที่เธออยู่ในกองกำลังรักษาสันติภาพ เธอได้เริ่มต้นก้าวแรกในอาชีพครู

   คำศัพท์:平(へい)和(わ)部(ぶ)隊(たい)にいるころ彼(かの)女(じょ)は教(きょう)職(しょく)の一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   夢(ゆめ)への一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)すべく体(たい)験(けん)入(にゅう)学(がく)に行(い)ってみた。

   • ผมได้ลองไปร่วมการเรียนทดลอง เพื่อที่จะก้าวไปสู่ก้าวแรกสู่ความฝัน

   คำศัพท์:夢(ゆめ)一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す体(たい)験(けん)入(にゅう)学(がく)行(おこな)う

ประโยคตัวอย่าง 5