振(ふ)り切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   สะบัดออก

   EN to shake off; to shake free from

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • เขาเอาชนะความกลัวแล้วก้าวออกไปหนึ่งก้าว

   คำศัพท์:彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

   • แต่ความรู้สึกเติมเต็มเมื่อสลัดสิ่งเหล่านั้นทิ้งไปแล้วทำงานจนจบวันได้นั้น มันเป็นอะไรที่วิเศษมากครับ

   คำศัพท์:それを振(ふ)り切(き)る一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)終(お)える時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)素(す)晴(ば)らしいものがある

2. 2

   เหวี่ยงสุดแรง

   EN to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing

   バットを最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る。

   • เหวี่ยงไม้เบสบอลให้สุดวงจนจบ

   คำศัพท์:バット最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สลัดให้หลุด

   EN to break off from (pursuer); to pull away

   囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)していた看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)って脱(だっ)走(そう)した。

   • นักโทษสะบัดมือผู้คุมที่กำลังคุมตัวเขาอยู่จนหลุดแล้วหลบหนีไป

   คำศัพท์:囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)する看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)る脱(だっ)走(そう)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ปฏิเสธอย่างไม่ใยดี

   EN to reject (request); to ignore

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)の頼(たの)みを振(ふ)り切(き)った。

   • เขาปฏิเสธคำขอของเพื่อนอย่างไม่ใยดี

   คำศัพท์:彼(かれ)友(ゆう)人(じん)頼(たの)み振(ふ)り切(き)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5