呼(よ)び

遅(ち)刻(こく)しそうだから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• เพราะดูเหมือนว่าจะไปสาย งั้นเราเรียกแท็กซี่กันเถอะครับ

バスがもう来(こ)ないから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• เพราะรถเมล์ไม่มาแล้ว เรามาเรียกแท็กซี่กันเถอะครับ

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているなら、修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• ถ้าเครื่องจักรเสีย เรามาเรียกช่างซ่อมกันเถอะครับ

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)するとあれば、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• หากเครื่องจักรนี้เสีย เราจะรีบเรียกช่างซ่อมทันทีครับ

「お客(きゃく)様(さま)、タクシーを呼(よ)びましょうか？」とドアマンが尋(たず)ねました。

• “คุณลูกค้าครับ ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหมครับ?” พนักงานเปิดประตูถาม

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の西(にし)口(ぐち)にあるタクシー乗(の)り場(ば)から、空(くう)港(こう)行(い)きのタクシーを呼(よ)びましょう。

• เรามาเรียกแท็กซี่ที่จะไปสนามบินจากจุดขึ้นแท็กซี่ตรงทางออกทิศตะวันตกของสถานีชินจูกุกันเถอะครับ

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)呼(よ)びましょうか？

• ให้ผมเรียกรถพยาบาลให้ไหมครับ?

タクシーを呼(よ)びましょうか？

• ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหมครับ?

彼(かれ)ならあいつに呼(よ)び出(だ)されてどっかいったよ。

• ถ้าเป็นเขาละก็ ถูกหมอนั่นเรียกตัวไปที่ไหนสักแห่งแล้วล่ะ

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• บางครั้งผมก็รู้สึกประหลาดใจที่มีภาษาต่างประเทศบางภาษาที่ไม่แยกเรียกชื่อพืชพรรณที่พวกเขามองว่าเป็นคนละชนิดกันเลย