ほかない

私(わたし)たちはそこへ行(い)くよりほかなかった。

• พวกเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่นั่น

コーヒーは、熱(あつ)すぎて少(すこ)しずつ飲(の)むほかなかった。

• กาแฟมันร้อนเกินไปจนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องค่อยๆ จิบ

絶(ぜっ)食(しょく)するほかなかった。

• ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอดอาหาร

計(けい)画(かく)を中(ちゅう)止(し)するよりほかなかった。

• ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยกเลิกแผนการ

彼(かれ)は彼(かれ)らの決(けっ)定(てい)に従(したが)うほかなかった。

• เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำตามการตัดสินใจของพวกเขา

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• ความสำเร็จของเขาเรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์เท่านั้น

政(せい)府(ふ)は他(ほか)の歳(さい)入(にゅう)源(げん)を考(かんが)え出(だ)すほかない。

• รัฐบาลไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องคิดหาแหล่งรายได้อื่น

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)るほかなかった。

• เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิเสธคำขอแต่งงานของเขา

われわれの脱(だっ)出(しゅつ)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• การหลบหนีของพวกเราเรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์เท่านั้น

彼(かれ)らは計(けい)画(かく)全(ぜん)体(たい)をあきらめるよりほかないと意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)している。

• พวกเขามีความเห็นตรงกันว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องล้มเลิกแผนการทั้งหมด