幼(よう)少(しょう)期(き)

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)を困(こん)苦(く)欠(けつ)乏(ぼう)の中(なか)で育(そだ)った。

• เขาเติบโตมาในช่วงวัยเด็กท่ามกลางความยากลำบากและความขาดแคลน

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の教(きょう)育(いく)に育(はぐく)まれたものだろう。

• พรสวรรค์ของเธอคงจะได้รับการบ่มเพาะมาจากการศึกษาในช่วงวัยเยาว์

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)にしてすでにピアノの才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)していた。

• เขามีพรสวรรค์ด้านเปียโนเบ่งบานออกมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の厳(きび)しい環(かん)境(きょう)から始(はじ)まる苦(く)難(なん)の連(れん)続(ぞく)からある。

• ความพยายามของเธอเริ่มต้นมาจากความยากลำบากที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องจากสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายในวัยเด็ก

彼(かれ)がそのように成(せい)功(こう)したのは、幼(よう)少(しょう)期(き)からの努(ど)力(りょく)があったからこそあれ。

• เหตุผลที่เขาประสบความสำเร็จเช่นนั้น ก็เพราะความพยายามตั้งแต่สมัยยังเด็กนั่นเอง

彼(かの)女(じょ)がトップアスリートになったのは、幼(よう)少(しょう)期(き)から厳(きび)しい練(れん)習(しゅう)を積(つ)んできたから、**べくして**のことだ。

• การที่เธอได้กลายเป็นนักกีฬาระดับแนวหน้า เป็นเรื่องที่สมควรจะเป็นเช่นนั้นแล้ว เพราะเธอฝึกซ้อมอย่างหนักมาตั้งแต่สมัยเด็ก

幼(よう)少(しょう)期(き)はここで過(す)ごしました。

• ผมใช้ชีวิตช่วงวัยเด็กที่นี่ครับ

ここは、私(わたし)が幼(よう)少(しょう)期(き)を過(す)ごした場(ば)所(しょ)です。

• ที่นี่คือสถานที่ที่ผมใช้ชีวิตในช่วงวัยเด็กครับ

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の語(ご)学(がく)力(りょく)の源(みなもと)として、幼(よう)少(しょう)期(き)からたくさんの競(きょう)走(そう)馬(ば)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えていたことを挙(あ)げた。

• เขาได้ระบุว่าการที่เขาจำชื่อม้าแข่งได้มากมายตั้งแต่สมัยเด็กนั้น เป็นที่มาของความสามารถทางด้านภาษาของเขา

彼(かれ)の才(さい)能(のう)の「由(ゆ)来(らい)」は、幼(よう)少(しょう)期(き)から芸(げい)術(じゅつ)に触(ふ)れていた環(かん)境(きょう)にあると言(い)われています。

• It is said that the 'origin' of his talent lies in the environment in which he was exposed to art from early childhood.