ぶっちゃけ

あのさ～俺(おれ)らいま遊(あそ)ぶお金(かね)ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵(めぐ)んでよな。

• นี่ คือว่าตอนนี้พวกเราไม่มีเงินไปเที่ยวเล่นกันเลยว่ะ คือถ้าพูดกันตรงๆ ก็ช่วยสงเคราะห์พวกเราหน่อยดิ

ぶっちゃけ、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)だった。

• พูดตรงๆ นะ การประชุมวันนี้เสียเวลาเปล่าจริงๆ

ぶっちゃけ、昨日(きのう)のプレゼンは全(ぜん)然(ぜん)つまらなかった。

• พูดตรงๆ นะ พรีเซนต์เมื่อวานน่าเบื่อสุดๆ ไปเลย

ぶっちゃけ、週(しゅう)末(まつ)は家(いえ)でゴロゴロしたい気(き)分(ぶん)なんだよね。

• เอาตรงๆ นะ วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ฉันอยากนอนกลิ้งไปกลิ้งมาอยู่บ้านน่ะ

ぶっちゃけ、知(し)りません。

• พูดตรงๆ นะ ผมไม่รู้ครับ

ぶっちゃけ、自(じ)分(ぶん)大(だい)好(す)き人(にん)間(げん)です。

• พูดตรงๆ เลยนะ ฉันเป็นคนที่รักตัวเองมากเลยล่ะ

ぶっちゃけトムのことどう思(おも)ってる？

• ถามตรงๆ เลยนะ คิดยังไงกับทอมเหรอ?

ぶっちゃけ、そんなの知(し)らなかったよ。

• พูดตรงๆ นะ เราไม่รู้เรื่องนั้นเลย

ぶっちゃけ、あいつのこと嫌(きら)いなんだ。

• พูดตรงๆ นะ ฉันเกลียดหมอนั่นน่ะ

ぶっちゃけお前(まえ)に教(きょう)師(し)の素(そ)質(しつ)はないと思(おも)う。

• พูดตรงๆ นะ ฉันว่านายไม่มีพรสวรรค์ในการเป็นครูหรอก