สมัคร

生(う)み

うみumi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

การเกิด, การคลอด
EN birth; giving birth
母(はは)親(おや)は無(ぶ)事(じ)に男(おとこ)の子(こ)を産(う)みました。

คุณแม่คลอดลูกชายออกมาได้อย่างปลอดภัยครับ

คำศัพท์:母(はは)親(おや)無(ぶ)事(じ)に男(おとこ)の子(こ)生(う)み
ตรวจแล้ว
その生(う)みの国(くに)であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼(よ)ばれていた。

ในประเทศเยอรมนีซึ่งเป็นประเทศต้นกำเนิด ฮอทดอกเคยถูกเรียกว่า "แฟรงก์เฟิร์ตเตอร์"

คำศัพท์:その生(う)みの国(くに)であるドイツではホットドッグフランクフルターと呼(よ)ばれる
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

การสร้างสรรค์, การให้กำเนิด
EN creating; bringing into the world
彼(かれ)はこのキャラクターの生(う)みの親(おや)だ。

เขาคือผู้ให้กำเนิดตัวละครนี้

คำศัพท์:彼(かれ)キャラクター生(う)み
ตรวจแล้ว
聖(せい)書(しょ)に従(したが)って、神(かみ)様(さま)は世(せ)界(かい)が生(う)み出(で)ました

ตามพระคัมภีร์ พระเจ้าทรงสร้างโลกขึ้นมาครับ

คำศัพท์:聖(せい)書(しょ)に従(したが)って神(かみ)様(さま)世(せ)界(かい)生(う)み出(で)る

ประโยคตัวอย่าง 6

その生(う)みの国(くに)であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼(よ)ばれていた。

ในประเทศเยอรมนีซึ่งเป็นประเทศต้นกำเนิด ฮอทดอกเคยถูกเรียกว่า "แฟรงก์เฟิร์ตเตอร์"

คำศัพท์:その生(う)みの国(くに)であるドイツではホットドッグフランクフルターと呼(よ)ばれる

ตรวจแล้ว

母(はは)親(おや)は無(ぶ)事(じ)に男(おとこ)の子(こ)を産(う)みました。

คุณแม่คลอดลูกชายออกมาได้อย่างปลอดภัยครับ

คำศัพท์:母(はは)親(おや)無(ぶ)事(じ)に男(おとこ)の子(こ)生(う)み

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はこのキャラクターの生(う)みの親(おや)だ。

เขาคือผู้ให้กำเนิดตัวละครนี้

คำศัพท์:彼(かれ)キャラクター生(う)み

ตัวอย่างจากทีมงาน

インターネットの情(じょう)報(ほう)拡(かく)散(さん)は、波(は)及(きゅう)効(こう)果(か)を生(う)みやすい。

การแพร่กระจายข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตนั้นทำให้เกิดผลกระทบต่อเนื่องได้ง่าย

คำศัพท์:インターネット情(じょう)報(ほう)拡(かく)散(さん)波(は)及(きゅう)効(こう)果(か)生(う)み

ตัวอย่างจากทีมงาน

チーム内(ない)の意(い)見(けん)の相(そう)違(い)が不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)を生(う)み、プロジェクトが停(てい)滞(たい)した。

ความเห็นที่แตกต่างกันภายในทีมทำให้เกิดความไม่ลงรอยกัน และส่งผลให้โครงการหยุดชะงัก

คำศัพท์:チーム内(うち)意(い)見(けん)相(そう)違(い)不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)生(う)みプロジェクト停(てい)滞(たい)

ตัวอย่างจากทีมงาน

聖(せい)書(しょ)に従(したが)って、神(かみ)様(さま)は世(せ)界(かい)が生(う)み出(で)ました

ตามพระคัมภีร์ พระเจ้าทรงสร้างโลกขึ้นมาครับ

คำศัพท์:聖(せい)書(しょ)に従(したが)って神(かみ)様(さま)世(せ)界(かい)生(う)み出(で)る

จับคู่อัตโนมัติ