不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เสียงไม่ประสานกัน; เสียงที่ฟังแล้วไม่รื่นหู

   EN discord; dissonance; cacophony

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ดนตรี

   不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)が響(ひび)いた。

   • เสียงประสานที่ผิดเพี้ยนดังขึ้น

   คำศัพท์:不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)響(ひび)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความไม่ลงรอยกัน; ความขัดแย้ง

   EN discord (in a relationship); disagreement; disharmony

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   夫(ふう)婦(ふ)間(かん)の不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)が、離(り)婚(こん)の原(げん)因(いん)になった。

   • ความไม่ลงรอยกันระหว่างสามีภรรยากลายเป็นสาเหตุของการหย่าร้าง

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)間(かん)不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)離(り)婚(こん)原(げん)因(いん)

   ตรวจแล้ว

   チーム内(ない)の意(い)見(けん)の相(そう)違(い)が不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)を生(う)み、プロジェクトが停(てい)滞(たい)した。

   • ความเห็นที่แตกต่างกันภายในทีมทำให้เกิดความไม่ลงรอยกัน และส่งผลให้โครงการหยุดชะงัก

   คำศัพท์:チーム内(うち)意(い)見(けん)相(そう)違(い)不(ふ)協(きょう)和(わ)音(おん)生(う)みプロジェクト停(てい)滞(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4