温(おん)和(わ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   อบอุ่น; อากาศไม่รุนแรง

   EN mild (climate); temperate; clement; pleasant; agreeable

   温(おん)和(わ)な春(はる)の日(ひ)差(ざ)しが気(き)持(も)ちよかった。

   • แสงแดดอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิให้ความรู้สึกสบายดี

   คำศัพท์:温(おん)和(わ)気(き)持(も)ちいい

   ตรวจแล้ว

   この地(ち)域(いき)は温(おん)和(わ)な気(き)候(こう)で、年(ねん)間(かん)を通(とお)して過(す)ごしやすいです。

   • ภูมิภาคนี้มีภูมิอากาศที่อบอุ่นและอยู่สบายตลอดทั้งปีครับ

   คำศัพท์:地(ち)域(いき)温(おん)和(わ)気(き)候(こう)年(ねん)間(かん)を通(とお)して過(す)ごす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อ่อนโยน; สุภาพ

   EN gentle (nature, personality, etc.); mild; quiet; pleasant

   彼(かの)女(じょ)の温(おん)和(わ)な性(せい)格(かく)は、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)から好(す)かれています。

   • นิสัยที่อ่อนโยนของเธอเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนรอบข้างครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)温(おん)和(わ)性(せい)格(かく)周(しゅう)囲(い)人(ひと)々(びと)

   ตรวจแล้ว

   温(おん)和(わ)な先(せん)生(せい)の教(おし)え方(かた)で、生(せい)徒(と)たちは安(あん)心(しん)して質(しつ)問(もん)できる。

   • ด้วยวิธีการสอนที่อ่อนโยนของคุณครู นักเรียนจึงสามารถถามคำถามได้อย่างสบายใจ

   คำศัพท์:温(おん)和(わ)先(せん)生(せい)教(おし)え方(かた)生(せい)徒(と)安(あん)心(しん)質(しつ)問(もん)できる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สายกลาง; ไม่รุนแรง

   EN moderate (statement, measure, etc.); mild; temperate

   温(おん)和(わ)な意(い)見(けん)を述(の)べる。

   • แสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพ

   คำศัพท์:温(おん)和(わ)意(い)見(けん)を述(の)べる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 21