半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)

はんしんはんぎhanshinhangi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย
EN half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous

โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

ประโยคตัวอย่าง 3

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

อา จริงๆ แล้วก่อนที่จะได้มาเห็นกับตาตัวเองแบบนี้ ผมเองก็ยังกึ่งเชื่อกึ่งไม่เชื่ออยู่เหมือนกัน...

คำศัพท์:ああ俺(おれ)も実(じっ)際(さい)こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だが

ตรวจแล้ว

彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ。

ผมยังกึ่งเชื่อกึ่งสงสัยในสิ่งที่เขาพูด

คำศัพท์:彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ

智(ち)慧(え)の高(たか)い者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを実(じっ)践(せん)しようと努(ど)力(りょく)します。中(ちゅう)程(てい)度(ど)の智(ち)慧(え)の者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)になります。愚(おろ)かな者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを嘲(ちょう)笑(しょう)します。「道(みち)」が嘲(ちょう)笑(しょう)されないなら、それは真(しん)の「道(みち)」とは呼(よ)べません。

ผู้ที่มีปัญญามาก เมื่อได้ยินเรื่อง 'วิถี' ก็จะพยายามนำไปปฏิบัติ ผู้ที่มีปัญญาระดับกลาง เมื่อได้ยินเรื่อง 'วิถี' ก็จะเกิดความสงสัยครึ่งเชื่อครึ่งไม่เชื่อ ส่วนผู้ที่โง่เขลา เมื่อได้ยินเรื่อง 'วิถี' ก็จะหัวเราะเยาะมัน หาก 'วิถี' ไม่ถูกหัวเราะเยาะ ก็ไม่อาจเรียกได้ว่าเป็น 'วิถี' ที่แท้จริง

คำศัพท์:知(ち)恵(え)高(たか)い者(もの)道(みち)聞(き)くそれを実(じっ)践(せん)努(ど)力(りょく)中(ちゅう)程(てい)度(ど)半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)愚(おろ)か嘲(ちょう)笑(しょう)されるそれは真(しん)の呼(よ)ぶません

จับคู่อัตโนมัติ