馬(ば)鹿(か)げた

バレンタインデーにキリスト教(きょう)徒(と)でない人(ひと)がチョコレートを送(おく)ることはばかげた習(しゅう)慣(かん)である。

• การที่คนที่ไม่ใช่คริสต์ศาสนิกชนส่งช็อกโกแลตให้กันในวันวาเลนไทน์เป็นธรรมเนียมที่งี่เง่า

彼(かれ)があまりにも馬(ば)鹿(か)げた振(ふ)る舞(ま)いをしていたので私(わたし)は怒(おこ)らないでいられなかった。

• เพราะเขาทำตัวงี่เง่าเหลือเกิน ผมจึงอดที่จะโกรธไม่ได้

トムは馬(ば)鹿(か)げた質(しつ)問(もん)をした。

• ทอมถามคำถามที่งี่เง่า

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)げたゴシップはもうたくさんだ。

• ฉันพอแล้วกับข่าวซุบซิบไร้สาระของเธอ

それは私(わたし)には馬(ば)鹿(か)げたアイディアに思(おも)えた。

• เรื่องนั้นดูเหมือนจะเป็นไอเดียที่งี่เง่าสำหรับผม

こんな馬(ば)鹿(か)げた考(かんが)えをどうやって思(おも)いついたんだ？

• คุณคิดไอเดียที่งี่เง่าแบบนี้ขึ้นมาได้ยังไงกัน?

トムはホント、馬(ば)鹿(か)げたことをしてくれたもんだ。

• ทอมนี่ทำเรื่องบ้าๆ ลงไปจริงๆ เลยนะ

たくさんの偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)が馬(ば)鹿(か)げた事(こと)を考(かんが)えていた。

• นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมากเคยคิดเรื่องที่งี่เง่า