突(とっ)飛(ぴ)

君(きみ)の行(こう)動(どう)は突(とっ)飛(ぴ)すぎるよ。

• การกระทำของเธอมันหลุดโลกเกินไปแล้วนะ

お客(きゃく)様(さま)の要(よう)求(きゅう)が突(とっ)飛(ぴ)なとしても、できる範(はん)囲(い)で対(たい)応(おう)してみましょう。

• ถึงแม้ความต้องการของลูกค้าจะดูแปลกประหลาดไปบ้าง แต่เรามาลองพยายามตอบสนองเท่าที่ทำได้กันเถอะครับ

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテランの判(はん)断(だん)は、時(とき)に若(わか)者(もの)の突(とっ)飛(ぴ)なアイデアよりも頼(たよ)りになるということから、『老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず』と言(い)われることがある。

• บางครั้งมีการกล่าวกันว่า 'ม้าแก่ไม่เคยลืมเส้นทาง' เพราะการตัดสินใจของผู้มีประสบการณ์และเจนจัดนั้น ในบางครั้งก็พึ่งพาได้มากกว่าไอเดียที่แปลกแหวกแนวของคนหนุ่มสาว