老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   จงเชื่อมั่นในประสบการณ์ของผู้สูงวัย

   EN trust the judgement of the experienced; an old horse won't forget the way

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จาก 『韓(かん)非(ぴ)子(し)』

   経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテランの判(はん)断(だん)は、時(とき)に若(わか)者(もの)の突(とっ)飛(ぴ)なアイデアよりも頼(たよ)りになるということから、『老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず』と言(い)われることがある。

   • บางครั้งมีการกล่าวกันว่า 'ม้าแก่ไม่เคยลืมเส้นทาง' เพราะการตัดสินใจของผู้มีประสบการณ์และเจนจัดนั้น ในบางครั้งก็พึ่งพาได้มากกว่าไอเดียที่แปลกแหวกแนวของคนหนุ่มสาว

   คำศัพท์:経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)ベテラン判(はん)断(だん)時(とき)に若(わか)者(もの)突(とっ)飛(ぴ)アイデアよりも頼(たよ)りになるということから老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れずと言(い)われることがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1