伝(でん)統(とう)的(てき)

この地(ち)域(いき)では、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りが毎(まい)年(とし)続(つづ)けられています。

• ในภูมิภาคนี้ เทศกาลดั้งเดิมจะถูกจัดขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกปีครับ

昨(さく)夜(や)のテレビで、伝(でん)統(とう)的(てき)な中(ちゅう)国(ごく)の戯(ぎ)曲(きょく)の公(こう)演(えん)を見(み)ました。

• เมื่อคืนผมได้ดูการแสดงงิ้วจีนแบบดั้งเดิมทางโทรทัศน์ครับ

世(せ)代(だい)交(こう)代(たい)によって、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)も変(へん)化(か)していくものだ。

• ด้วยการผลัดเปลี่ยนรุ่น เทคโนโลยีแบบดั้งเดิมก็ย่อมเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

このデザインは伝(でん)統(とう)的(てき)か現(げん)代(だい)的(てき)か、どっちがいいか考(かんが)える

• กำลังคิดอยู่ว่าดีไซน์นี้แบบไหนดีกว่ากัน ระหว่างแบบดั้งเดิมหรือแบบสมัยใหม่

この地(ち)域(いき)は歴(れき)史(し)が古(ふる)いだけあって、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りが多(おお)い。

• เพราะภูมิภาคนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน จึงมีเทศกาลแบบดั้งเดิมอยู่มากมาย

セーラー服(ふく)は、海(かい)軍(ぐん)の制(せい)服(ふく)を模(も)した伝(でん)統(とう)的(てき)なデザインです。

• ชุดเซเลอร์เป็นดีไซน์แบบดั้งเดิมที่เลียนแบบมาจากเครื่องแบบของกองทัพเรือครับ

彼(かの)女(じょ)は職(しょく)人(にん)として、伝(でん)統(とう)的(てき)な紡(ぼう)績(せき)技(ぎ)術(じゅつ)を守(まも)り続(つづ)けています。

• ในฐานะช่างฝีมือ เธอยังคงสืบทอดเทคนิคการปั่นด้ายแบบดั้งเดิมต่อไปครับ

技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)のいかんにかかわらず、伝(でん)統(とう)的(てき)な手(しゅ)法(ほう)も重(じゅう)要(よう)だ。

• ไม่ว่าเทคโนโลยีจะก้าวหน้าไปเพียงใด วิธีการแบบดั้งเดิมก็ยังคงมีความสำคัญ

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りと共(とも)に、現(げん)代(だい)のイベントも楽(たの)しめます。

• คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับทั้งเทศกาลดั้งเดิมของญี่ปุ่นและอีเวนต์สมัยใหม่ได้ครับ

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)道(どう)具(ぐ)には、しばしば『亀(かめ)』の家(か)紋(もん)が施(ほどこ)されている。

• เครื่องมือชงชาแบบดั้งเดิมมักจะมีการประดับด้วยตราประจำตระกูลรูป 'เต่า'