通(つう)帳(ちょう)

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の通(つう)帳(ちょう)を見(み)たが、幸(こう)運(うん)にも５０ドル余(よ)分(ぶん)に入(はい)っていた。

• ผมดูสมุดบัญชีของตัวเองแล้ว และโชคดีที่มีเงินเกินมา 50 ดอลลาร์

銀(ぎん)行(こう)では、通帳(かよいちょう)を忘(わす)れずに持(も)って行(い)く。

• เวลาไปธนาคาร อย่าลืมพกสมุดบัญชีไปด้วยนะครับ

先(せん)月(げつ)の末(すえ)に、銀(ぎん)行(こう)で新(あたら)しい通帳(かよいちょう)を作(さく)成(せい)しました。

• เมื่อสิ้นเดือนที่แล้ว ผมได้ไปทำสมุดบัญชีเล่มใหม่ที่ธนาคารครับ

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)で、通帳(かよいちょう)の残(ざん)高(だか)照(しょう)会(かい)をしてもらいました。

• ผมให้เจ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร์ธนาคารช่วยตรวจสอบยอดเงินคงเหลือในสมุดบัญชีให้ครับ

口(こう)座(ざ)振(ふり)替(かえ)の情(じょう)報(ほう)を確(かく)認(にん)するために、通帳(かよいちょう)を照(しょう)合(ごう)しました。

• ผมได้ตรวจสอบสมุดบัญชีเพื่อยืนยันข้อมูลการหักบัญชีอัตโนมัติครับ

この銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)で、先(せん)日(じつ)預(あづ)けた通帳(かよいちょう)を見(み)せれば、残(ざん)高(だか)を確(かく)認(にん)できますか。

• ถ้าผมแสดงสมุดบัญชีที่ฝากไว้เมื่อวันก่อนที่เคาน์เตอร์ของธนาคารแห่งนี้ จะสามารถตรวจสอบยอดเงินคงเหลือได้ไหมครับ

この銀(ぎん)行(こう)で先(せん)月(げつ)開(かい)設(せつ)した預(よ)金(きん)口(こう)座(ざ)の通帳(かよいちょう)は、窓(まど)口(ぐち)の前(まえ)に設(せっ)置(ち)してある印(いん)刷(さつ)機(き)で印(いん)刷(さつ)できます。

• สมุดบัญชีเงินฝากที่เปิดที่ธนาคารแห่งนี้เมื่อเดือนที่แล้ว สามารถพิมพ์ได้ด้วยเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งอยู่ด้านหน้าเคาน์เตอร์ครับ

銀(ぎん)行(こう)では、窓(まど)口(ぐち)で通帳(かよいちょう)を提(てい)示(じ)しなければなりませんが、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)では暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)だけで引(ひ)き出(だ)せます。

• ที่ธนาคารคุณต้องแสดงสมุดบัญชีที่เคาน์เตอร์ แต่ที่ไปรษณีย์สามารถถอนเงินได้ด้วยรหัสผ่านเพียงอย่างเดียวครับ