俗(ぞく)

ぞくzoku

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ฆราวาส; โลกทางโลก
EN layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; man of the world; the world
僧(そう)が俗(ぞく)に戻(もど)った。

พระสงฆ์กลับมาใช้ชีวิตแบบฆราวาส

คำศัพท์:僧(そう)俗(ぞく)戻(もど)る
ตรวจแล้ว
2
ธรรมเนียมท้องถิ่น; ขนบธรรมเนียมทั่วไป
EN local manners; modern customs
その土(と)地(ち)の俗(ぞく)に従(したが)う。

ปฏิบัติตามธรรมเนียมท้องถิ่นนั้น

คำศัพท์:土(と)地(ち)俗(ぞく)従(したが)う
ตรวจแล้ว
3
คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

ที่เรียกกันทั่วไป
EN common; popular
俗(ぞく)に言(い)う「お化(ば)け屋(や)敷(しき)」だ。

มันคือสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่า "บ้านผีสิง" ครับ

คำศัพท์:俗(ぞく)お化(ば)け屋(や)敷(しき)
ตรวจแล้ว
4
หยาบคาย; ต่ำต้อย; ทางโลก
EN vulgar; low

คำตรงข้าม: 雅(が)
そんな俗(ぞく)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うな。

อย่าใช้คำพูดที่หยาบคายแบบนั้นสิ

คำศัพท์:そんな俗(ぞく)言(こと)葉(ば)使(つか)う
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5

ウチは俗(ぞく)に言(い)うシングルマザーの家(か)庭(てい)だ。父(ちち)親(おや)の顔(かお)を僕(ぼく)は知(し)らない。

บ้านของผมเป็นครอบครัวแม่เลี้ยงเดี่ยวอย่างที่เขาเรียกกัน ผมไม่รู้จักหน้าพ่อเลยครับ

คำศัพท์:内(うち)は俗(ぞく)に言(い)うシングルマザーの家(か)庭(てい)だ父(ちち)親(おや)顔(かお)を僕(ぼく)知(し)る

ตรวจแล้ว

僧(そう)が俗(ぞく)に戻(もど)った。

พระสงฆ์กลับมาใช้ชีวิตแบบฆราวาส

คำศัพท์:僧(そう)俗(ぞく)戻(もど)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

その土(と)地(ち)の俗(ぞく)に従(したが)う。

ปฏิบัติตามธรรมเนียมท้องถิ่นนั้น

คำศัพท์:土(と)地(ち)俗(ぞく)従(したが)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

そんな俗(ぞく)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うな。

อย่าใช้คำพูดที่หยาบคายแบบนั้นสิ

คำศัพท์:そんな俗(ぞく)言(こと)葉(ば)使(つか)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

俗(ぞく)に言(い)う「お化(ば)け屋(や)敷(しき)」だ。

มันคือสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่า "บ้านผีสิง" ครับ

คำศัพท์:俗(ぞく)お化(ば)け屋(や)敷(しき)

ตัวอย่างจากทีมงาน