つかの間(ま)

がっかりしたことに、彼(かれ)の勝(しょう)利(り)は、つかの間(ま)の勝(しょう)利(り)にすぎなかった。

• ที่น่าผิดหวังก็คือ ชัยชนะของเขานั้นเป็นเพียงชัยชนะชั่วคราวเท่านั้น

つかの間(ま)の平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こった。

• หลังจากความสงบสุขเพียงชั่วครู่ สงครามก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

彼(かれ)のつかの間(ま)の休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)がきて中(ちゅう)断(だん)された。

• การพักผ่อนเพียงชั่วครู่ของเขาถูกขัดจังหวะโดยการมาถึงของเธอ

彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)と２人(ふたり)きりになれたほんの束(つか)の間(ま)に、デートをしてくれと頼(たの)んだ。

• ในช่วงเวลาสั้น ๆ เพียงชั่วครู่ที่ผมได้อยู่กับเขาและเธอเพียงลำพัง ผมก็ได้ขอให้พวกเขาไปเดทด้วยกัน