刹(せつ)那(な)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   ชั่วขณะ, ชั่วพริบตา

   EN moment; instant

   มาจากภาษาสันสกฤต

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)が明(あか)るく灯(とも)ったのは、一(いっ)瞬(しゅん)の刹(せつ)那(な)のことでした。

   • ใบหน้าของเธอสว่างไสวขึ้นมาเพียงชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)顔(かお)明(あか)るい灯(とも)る一(いっ)瞬(しゅん)刹(せつ)那(な)

   ตรวจแล้ว

   あの美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けは、ほんの一(いっ)瞬(しゅん)の刹(せつ)那(な)の出(で)来(き)事(ごと)だった。

   • พระอาทิตย์ตกดินที่สวยงามนั้น เป็นเพียงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น

   คำศัพท์:美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けほんの一(いっ)瞬(しゅん)刹(せつ)那(な)出(で)来(き)事(ごと)だった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ขณะจิต, หน่วยเวลาที่สั้นที่สุดในทางพุทธศาสนา

   EN kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time

   พุทธศาสนา

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   仏(ぶっ)教(きょう)では刹(せつ)那(な)は極(きわ)めて短(みじか)い時(じ)間(かん)を表(あらわ)す。

   • ในทางพุทธศาสนา เซตสะนะหมายถึงช่วงเวลาที่สั้นมาก

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)刹(せつ)那(な)極(きわ)めて短(みじか)い時(じ)間(かん)表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4