はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• เรื่องเล็กน้อยแค่นั้น ไม่เห็นต้องดีใจออกนอกหน้าเหมือนได้ชัยชนะครั้งใหญ่เลยนี่นา

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• ดีใจจนกระโดดโลดเต้นไปมา

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• พวกเธอกำลังเล่นกันอย่างสนุกสนานอยู่ในสวน

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• เขามักจะทำตัวร่าเริงเหมือนคนฉลาดที่ไม่มีสาระต่อหน้าเจ้านาย จนคนรอบข้างมองว่าเขาเป็นคนไม่จริงจัง

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• เมื่อวานไปเล่นสนุกที่ทะเลมา

そんなにはしゃぐんじゃない。

• อย่าดีใจจนออกนอกหน้าขนาดนั้นสิ

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• ได้ยินเสียงเด็กๆ ส่งเสียงเล่นกันอย่างสนุกสนานดังมาจากนอกหน้าต่าง

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• พอเห็นคนคนนั้นกำลังร่าเริงดีใจ ฉันก็รู้สึกสนุกไปด้วยอย่างบอกไม่ถูก